Uzun yıllar önce, uzak bir diyarda...
...Çin bozkırlarından Akdeniz'e kadar uzanan bir imparatorluk vardı.
Adı da Pers İmparatorluğu'ydu.
Savaşta usta...
...ve her daim muzaffer.
Pers kılıcının girdiği yerde hâkimiyet kaçınılmaz olurdu.
Kral Sharaman, kardeşi Nizam'la birlikte imparatorluğu...
...birlik ve uyum içinde yönetiyordu.
Kral'ın gurur kaynağı iki oğlu vardı.
Lakin Tanrıların gözünde Kral'ın ailesi henüz tamamlanmamıştı.
Ta ki Nasam sokaklarında bir yetimin cesaret gösterisine...
...şahit olana dek.
Çekil yoldan!
Durun!
Kaç Dastan!
Burada kal.
Kaçıyor!
Bırakın peşimi!
Kral'ın namına.
- Adın ne evlât? - Dastan efendim.
Ailen nerede?
Evlât...
Kardeşim, çocuğu alın.
Gördüklerinden hareketle Kral, Dastan'ı evlât edinerek ailesine kattı.
Kraliyet'le kan bağı ve gözü tahtta olmayan bir evlât.
Ama o gün vuku bulan başka bir şey vardı.
Akılların alamayacağı türden bir şey.
O gün, kimsenin tahmin edemeyeceği bir çocuk...
...Pers Prensi olmuştu.
Pers Prensi; Zamanın Kumları Çeviri; Emre Bekman
15 yıl sonra, Pers Sınırı. Kutsal Alamut Şehri.
Efsanevi Alamut Tahmin ettiğimden de göz alıcı.
Güzellik her şey değil Prens Tus. Diğer şehirlerden bir farkı yok.
Uysal ülkeden savaşçı çıkmaz.
İhanet ettiler ve bunu ödeyecekler.
Babam açıkça belirtti; Alamut'a dokunulmayacak.
Burası çok kişi için kutsal bir yer.
Bilge babamız burada olmadığına göre kararı vermek bana düşer.
Son kez soylu amcama, iki kardeşime danışacağım; güvenilir Garvis'e ve...
Dastan nerede?
- Kalk. Bütün aylığımı sana yatırdım. Beni utandırma. - Gel de sen dövüş.
Yürü!
Tüm marifetin bu mu?
Prens Dastan!
Prens Dastan nerede?
Prens Dastan yok.
Prens'im, lütfen.
Prens Tus savaş konseyini topluyor.
Geldim.
En iyi hafiyemiz Alamet'ten yola çıkan bir kafilenin yolunu kesmiş.
Usta işi kılıçlar, çelik uçlu oklar...
Kumanda Kosh'tan Alamut'a bir ödeme sözü.
Düşmanlarımıza silah satıyorlar Dastan.
Bunun gibi bir ok Koshkan'da atımı öldürdü. Alamut'in sokaklarında çok kan akacak.
Ya da askerlerimiz kalelerinde can verecek.
Görevimiz Koshkan'dı, Alomet'e saldırmak değil.
Aklı başında laflar ediyorsun kardeşim.
Ama o laflar düşmanın önünü kesemez.
Hele de Andalucian kılıçları ellerine geçince.
Şafak vakti saldırıyoruz.
Madem son karar bu, bırakın da önden ben gideyim.
- Bir şey mi var Garsiv? - Ben Pers ordusunu yönetiyorum...
...Dastan'sa bir grup serseriyi.
Serseri olabilirler ama oldukça iyi dövüşürler.
Akacak ilk kanın şerefine ben nail olmalıyım.
- Garsiv, elin gene kılıcına gitti. - Öyle de olması gerek.
Kardeşlerim... Bu ne heves.
Alamut Prensesi'nin eşsiz bir güzelliği olduğunu söylerler.
Sarayına ayak basıp kendi gözlerimizle göreceğiz.
Cesaretinden zerre şüphem yok Dastan...
...ama buna hazır değilsin.
Garsiv'in ordusu öncü olacak.
Prenses Tamina. Prensesim, Pers ordusu hâlâ burada.
Niyetleri pek de merhamet ihtiva etmiyor gibi görünüyor.
Belki de fazla yaklaşmamalısınız.
Niyetleri her neyse okları o kadar güçlü değil. Nişancılıkları da.
Konseyi topla.
Onlara Büyük Tapınak'ta olduğumu söyle. Dua etmeliyim.
Büyük Tapınak mı? Alamut'un duvarları binlerce yıldır geçilemedi.
Zaman her şeyi değiştirir.
Bunu herkesten iyi bilmemiz gerek.
Kardeşinin emirlerine neden karşı geliyorduk?
Çünkü Garsiv sadece kafa kafaya savaşmaktan anlar.
Bu da katliam anlamına gelir.
Alamutlular ana kapıyla meşgul olacak, biz ise yandan gireceğiz.
Sarhoş musun sen?
Şuradan gireceğiz.
İki kapı var. Dış kapı kolay...
...ama içtekini geçmek imkânsız.
Kapı, iki gözcü kulesiyle korunuyor.
Ama her zaman girilecek bir yer vardır Bis.
Sen dış kapıyı hallet, imkânsız olanı bana bırak.
Sanırım hepimizi öldürtmeden durmayacaksın.
Ağzından bal damlıyor Bis. Teşvik edici.
Boruyu öttür!
İmdat!
Şunu tutar mısın?
Aman sırta dikkat.
- Doğu kapısı açıldı. - Dastan'ın adamları. İçeri sızmışlar.
Dastan başardı.
Güney Kapısı'na doğru harekete geçiyoruz.
Güney Kapısı'ndan sızdılar.
- Tapınağa çıkan geçitleri yıkın. - Prenses'im.
Hepiniz gidin.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Alamut güvende olmalı.
Çekilin yoldan!
Aptal ilahiler ve kokulu tütsüler seni kurtaramaz!
Sanırım sadece onlara sahip olmadığını gördün, değil mi Garsiv?
İlk defa söylenenlerin doğru çıktığına şahit oluyorum.
Pers düşmanlarına gizlice silah temin ettiğinizi biliyoruz.
- Yerlerini göster. - Burada demirci ocağı bulunmaz.
Mevcut silahlarımızın hakkından geldiniz zaten.
Hafiyelerimiz başka söylüyor. Kan dökülmemesi senin elinde.
Dünyanın kanını dökmeniz bile var olmayan bir şeyi bulmanızı sağlamaz.
Politik bir sorunu halledebilecek bilgelikte konuştun.
- Pers'in müstakbel kralına elini ver. - Ölmeyi yeğlerim.
Bir şeyler ayarlarız.
Prens Tus!
Alamut halkına merhametli davranacağınıza söz ver.
Pers Aslanı! Pers Aslanı!
Sana Pers Aslanı diyorlar.
Emir dinlemek nedir bilmiyorsun Dastan.
- Açıklayabilirim Tus. - Hayır. Hayır.
Yapman gereken eğlenmek.
Lakin bir gelenek vardır. İlk saldırı onuru senin olduğu için...
...bana bir hediye vermelisin. Hürmet olarak.
Güzel bir hançer.
Size şehri ve Prenses'i teslim etti. Bence bu yeter de artar.
Bence de.
İlk yazı az önce geldi Prensim. Haberler harika.
Babanız Doğu Sarayı'nda bizlere katılmak için yola çıkmış.
Şüphe yok ki büyük zaferimizi methedecek.
Alamut'un düşmanlarımıza silah sattığına dair bilgi aldık.
Bilgi mi? Kutsal bir şehri işgal etmek için bilgiden...
...daha fazlası gerekir. Hem de benim askerlerimle!
Bu gereksiz maceran müttefiklerimizle aramızı açacak.
Ama muhtemelen sen bunu hesaba katmamışsındır.
Amcandan medet umma evlât!
Karar ve sonuçları benim sorumluluğumdur.
Tahta geçmek için can attığını biliyorum.
Ama güven bana; henüz hazır değilsin.
Siz en iyisini bilirsiniz baba.
Çünkü sizin güveniniz benim için çok önemli. Silahları bizzat arayacağım.
Alamut'un ihanetini kanıtlayana dek huzurunuza çıkmayacağıma ant içerim.
En zoru şu ilk adım.
Kardeşim! Kardeşim!
Şehrin doğu yakasındaki tünelleri saptadık.
- Oraya gidiyorum. - Şöleni kaçıracaksın.
Yokluğumda babamı Garsiv'le ikiniz idare edersiniz.
- Onu onurlandıracağın bir hediyen var mı? - Elbette.
- Bis, hediye. - Ne?
- Geçici bir süre için kayıp olabilir. - Unutacağını biliyordum.
Alamut'un kral naibinin kaftanı. Doğu topraklarındaki en kutsal şey.
Bir kralın beğeneceği türden bir hediye.
Bugün mükemmel savaştın Dastan. Karşılığını vermek isterim.
Nadide bir mücevher.
Onu bugün Kral'ın huzuruna çıkar Dastan.
Bir eş daha almak istediğine emin misin kardeşim?
Beni dinle Dastan!
Prenses'le evlenmem halkına sadık olacağımı gösterir.
Bize bağlı olmadan büyük bir tehlike teşkil eder.
Babam birleşmemize müsaade etmezse...
...onu ellerinle öldürmeni istiyorum.
Demek Pers Aslanı Prens Dastan bana eşlik ediyor.
Masum bir şehri yakıp yıkmış olmanızdan dolayı mutlusunuzdur herhalde.
Ben de tanıştığıma memnun oldum Prenses.
Kral'ın düşmanlarını cezalandırmak suçsa o suçu tekrar işlemekten kaçınmam.
O zaman gerçek bir Pers Prensi'siniz. Cani ve onur yoksunu.
Beni tanıyormuş gibi konuşmayın Prenses.
Nasıl birisiniz peki?
Majesteleri'yle burada kal.
Başarabilirsen eğer...
...Kral'ın huzuruna çıktığında biraz tevazu göster.
Senin hayrına olur.
Babamla kutlamalara katılmıyor musun amca?
Bir gün Kral'ın kardeşi olma onuruna erişeceksin Dastan.
En önemli görevini layıkıyla yerine getirmek zorundasın.
- Neymiş o? - Şarap kadehinin her daim dolu olmasına dikkat etmek.
Diğer oğlumun da Pers savaşçısı mertebesine yükseldiğini duydum.
- Sizi özledik baba. - Sen ve kardeşlerin için dua ediyordum Dastan.
Aile... Kardeşler arasındaki bağ...
...imparatorluğumuzu ayakta tutan en büyük güç.
O gücün daim olması için dua ediyorum.
Ağır kayıplar vereceğimizden korktuğum için öne atıldım.
Her iyi adam senin gibi yapardı Dastan.
Hayat kurtarmak ve zafer getirmek için korkusuzca davrandın.
İyi bir adam saldırıyı daha olmadan engeller.
İyi bir adam yanlış olduğunu bildiği şeyi yapmaz.
Aksini kim emretmişse emretsin.
O meydanda bulduğum çocuk sadece iyi yürekli değil aynı zamanda...
...yüce biriydi.
Bu arada baba, size bir hediyem var.
Bazıları sokaklardan gelen bu çocuğun bilgeliğini sorguladı.
Ama ben onda kanı asil olan değil karakteri asil...
...ve doğuştan kral olan birini gördüm.
Sağ olun baba.
Sağ olun.
Size Alamut'un Kral Naibi'nin kaftanını takdim ediyorum.
Karşılığında ben sana ne verebilirim?
Braham!
Prenses Tamina'yı takdim ediyorum.
Tus, halkıyla birlik olabilmek adına onunla evlenmek istiyor.
En büyük arzum bu isteğini onaylamanız.
Bunca yer gördüm...
...ama sizinki kadar güzel bir şehre rastlamadım Majesteleri.
Sizin deve üstündeki kara cahil yağmacılarınız bu hale getirmeden önce...
...çok daha güzeldi.
İyi bir kraliçe olacağınız her halinizden belli.
Lakin Tus'ın yeterince çok eşi var.
Seninse eline Dastan, kendine eş olarak böyle bir mücevher bulabilme şansı...
...kolay geçmez.
Alamut'un Prensesi senin ilk eşin olacak.
Sen ne dersin Dastan?
Bir an düşünmeden kendini yüzlerce düşmanın arasına attı...
...ama mesele evliliğe gelince korkudan dondu kaldı.
Siz de ona kalkmış bilge değil diyorsunuz.
Bana içki lazım.
Çekilin. Çekilin!
- Baba! - Tanrı yardımcımız olsun! Kaftan zehirli!
- Yardım etsin biri. - Dastan'ın verdiği kaftan.
- Neden? - Biri yardım etsin!
- Katil Dastan! - Yardım edin ona!
Durdurun onu!
- Bis! Bis! - Benimle gel!
- Ne yaptığını sanıyorsun? - İkimizi oradan kurtarıyorum.
- Bensiz yapamazsın! - Çabuk.
Atla!
- Kapatın kapıları! - Bu taraftan.
Kapatın!
Eğil!
İşte! Katil kaçıyor! Benim atımda! Atımı çalmış!
Yürü!
Sadık vatandaşlarım...
...tüm dünya sevgili Kral'ımızın ölümünün yasını tutuyor.
Hepimiz derin bir üzüntü içindeyiz.
Ölümün Prens Dastan'ın elinden olması da üzüntümüzü ikiye katladı.
Babamı ben öldürmedim.
Kaftanı bana kardeşim vermişti. Onu Tus öldürdü.
Ve tahta geçecek kişi de o.
Babamı ben öldürmedim.
Sana inanıyorum.
Burada olmamalısın. Gelmene müsaade etmemeliydim.
Ama ettin.
Kardeşime, onun olmazsan seni öldüreceğime dair söz verdim.
O zaman çözüm önce öpüp sonra öldürmekte.
Ama benim daha iyi bir fikrim var.
Ben seni öldürürüm! Böylece sorunların da çözülmüş olur.
Bence başka bir çözüm bulabiliriz.
O zaman çözüm önce öpüp sonra öldürmekte.
Ama benim daha iyi bir fikrim var.
Ben seni öldürürüm!
Çaldığın şeyi geri ver Persli!
Hayır!
- Gördün mü? - Neyi?
Bir daha almaya çalış bakalım. Yemin ederim kırarım kolunu! - Bir daha mı?
- Bütün kumu bitirmişsin! - Ne?
Nedir bu şey?
İnanılmaz!
Kumu salınca zamanda geri gidiyorsun.
Ve sadece hançeri tutan olanların farkında oluyor.
Geriye gidip büyük olayları değiştirebilirsin.
Kimsenin haberi bile olmaz.
Bununla neler yapılmaz ki?
- Cevap ver Prenses. - Şehrimi yok ettiniz.
Demek mesele silah satışı değil, bu hançermiş.
Savaştan sonra Tus bunu hediye olarak istedi. O zaman anlamamıştım.
Bununla her şeyi değiştirebilir; Savaşın hayati anlarını...
...ve düşmanın kılıcını önceden görebilir.
Kral olmakla kalmaz Pers'in gördüğü en güçlü hükümdar olur.
Babamdan bile güçlü. Her şey bu hançer içinmiş.
Hain kardeşim adalete teslim edilmeli.
Bu sebeple yakalanmasının mükâfatını iki katına çıkardım.
Bu sırada ben, babamın da istediği gibi ülkeyi korumaya çalışacağım.
Yeni bir hükümdarlık dönemi başlamıştır.
- Ne yapıyorsun? - Garsiv fazla uzakta olamaz.
Bu ülkenin en ünlü atı. Bu şekilde izleri bozabiliriz.
- Ne izi? Nereye gidiyorsun? - Avrat'a; babamın gömüleceği yere.
Onu öldürmekten aranırken binlerce Pers askerinin bulunacağı...
...cenazesine mi gideceksin? - Nizam da orada olacak.
Güvenebileceğim tek kişi o. Bunun Tus'ın bir oyunu olduğunu anlar.
- Kenara çekil Prenses. - Avrat'a giden tüm yollar çevrilecek.
Yoldan değil, Köleler Vadisi üzerinden gideceğim.
Kimse o çorak topraklardan geçmez. Orası tefeci ve katil kaynar.
- Evet, öyle diyorlar. - Planın intihardan farksız.
Kardeşim babamı öldürdü ama kanı benim ellerimde.
Her şeyi düzeltme yolunda ölsem bile gam yemem.
Yani beni bu ıssız yerde yalnız mı bırakacaksın?
Asil Dastan çaresiz bir kadını çölün ortasında terk edip gidiyor.
Kıymetli şerefin bu konu için ne derler acaba?
Tanrım, onu öldürmemek için bana dayanma gücü ver.
Toplanın, fazla uzaklaşmış olamaz.
Uygun kum olmadan diğer hançerlerden farkı yoktur. Hatta keskin bile sayılmaz.
- O kumdan daha var mı? - Tabii ki yok.
Nereden bulabilirim?
Olduğun yerde bekleyip nefesini tutmayı dene.
- Neye bakıyorsun öyle Prens? - Yürü.
Hançerin ne yaptığını gösteremezsen amcan sana hangi akla hizmet inansın?
O senin sorunun değil Prenses.
Sen de onlar gibi yürüyorsun. Baş yukarıda, göğsünü gere gere...
...ve yere sert basarak. Tam bir kendini beğenmiş Pers Prensi.
Kesin doğduğunuzda dünyanın sizin olduğu söylendiği için böyledir.
- Sen de inanmışsındır. - Ben senin gibi sarayda doğmadım.
Nasaf'ın kenar mahallesinde doğdum. Uğruna savaştığım yer orası.
- Nasıl oldu da Prens oldun? - Kral bir gün pazar yerine girdi...
...ve... Bilmiyorum...
...beni buldu işte.
Beni yanına alıp bana bir aile, bir yuva verdi.
Demin gördüğün yürüyüş her şeyini kaybetmiş bir adamın yürüyüşüydü.
Köleler Vadisi'ne hoş geldiniz Majesteleri.
Bir damla su için neler vermezdim.
Çok vardı ama sayende saatler önce bütün matara boşaldı.
Ben, siz Persliler gibi çöllerde, kurumuş halde doğmadım.
- Benim yapım çok daha narin. - Bence fazla şımartılmışsın.
Alamut'un duvarları temiz ve soğuk sularıyla meşhurdur.
Belki de duvarlarınızı öveceğinize onları korumaya zaman ayırsaydınız...
...şimdi burada olmazdın.
Bu bir mucize! Prensesi susturdum!
Tamina?
Beni duyuyor musun?
Evet, Dastan. Duyuyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun Persli?
Biliyordun ama gene de girdin, öyle mi?
Sudan'ın merkezinde Um'Bakr adında savaşçı bir kabile vardır.
Oradan geçenlerin kalplerine korku salarlar.
Um'Bakr'lar bıçak atmada ustadırlar.
Kılıçtaki hünerlerinin Yaratıcı tarafından bahşedilmiş bir şey olduğunu söylerler.
Nişancılıkları o kadar iyidir ki tek vuruşla 3 adamın kellesini alırlar.
Yerinde olsam hiç zahmet etmezdim. Neden mi?
Bu Seso. Kendisi Um'Bakr'dan.
Onun hayatını kurtardığım için hayatının sonuna kadar bana borçlu durumda.
Öyleyse söyle bakalım Persli, Seso'ya elini kana bulamamasını...
...söylemem için makul bir sebep var mı?
- Demek kızımız bu, ha? - Evet.
Haklıymışsın, hiç fena değilmiş.
Biraz güzel koksa daha iyi olurdu. Ama gene de anlaştık.
- Uyanık Prenses. - Anlaşma mı? Ne anlaşması?
- Aman ne asil Prens. - Aman ne kibar Prenses.
Sen de hemen bayılan bir güzel gördün diye hoplaya zıplaya yardıma koştun.
- Güzel olduğunu kim söyledi? - Gözlerini benden alamamanın...
...bir sebebi olmalı. - Sen... Ben... Sana güvenmiyorum.
- Ayrıca tipim de değilsin. - Ben umutsuz bir köle değilim.
- Ben de kendi düşüncelerimi söylerim. - Bana uymaz.
Evet, çok güzel bir katkı olacak.
Onunla ne yapacaksınız?
Evet, söyleyin ona. Baksanıza ne kadar endişeli.
- Biraz müsaade et. - Tabii.
Kabul etmek zor ama haklıydın.
Aradığım şey gözüme çarptı.
- Dastan beni dinle. - Amcam hançerin gücünü gördüğünde...
...bana inanacak.
Dastan biliyorum, sana karşı dürüst olmadım.
Ama yalanların çok zekice.
Ben Kutsal Anlaşma'nın muhafızıyım.
Hançer kutsal. Sen çalmadan önce güvenli bir yere götürülüyordu.
- Yanlış ellere geçecek olursa... - Hançerine göz kulak olurum.
Bunu kaçırmak istemezsin.
Durumun ehemmiyetini anlamalısın!
Bu Tanrıların meselesi, insanların değil.
- Senin Tanrılarının, benim değil. - Hadi.
Hadi!
- Devekuşu yarışı mı? - Evet, her salı ve perşembe.
Güzellikleri dillere destan olmasa da bunu savaşçı ruhlarıyla telafi ediyorlar.
Ayrıca yarışlara hile karıştırmak da kolaydır.
Bu yer hakkında korkunç hikâyeler duymuştum.
Efendilerini öldürmüş, kana susamış zenci köleler mi?
Güzel hikâyedir.
Dilden dile anlatılır ama ne yazık ki gerçek değildir.
- Peki ya gördüğümüz iskeletler... - Onlar Pecara'daki birkaç çingenenin.
Bu korkutucu şöhreti, ıssız diyarımıza çöreklenmiş...
...en sinsi şeytandan korunmak için uydurdum.
Anlatabiliyor muyum? Vergiler.
Perslilerin silahlarının, kalelerinin, yollarının...
...paralarını kim ödüyor sanıyorsun? Küçük esnaf.
O yüzden namımızın bu şekilde yayılması için bir seferberlik başlattım.
O da bir Türk haremindeki zührevi hastalıklar gibi yayıldı.
Ulu devekuşunu seyredin!
Koş benim güzelim.
Bayılıyorum buna!
Vergi tahsildarları buraya uğramıyor. Böylece herkes mutlu mesut yaşıyor.
Kızları getirin.
Çıksınlar artık! Topluluk kontrolü!
Öyle durmasana! Yürüme, koş.
Bir şey kırarsan ödersin. Ücretinden düşerim.
Bakma bana öyle. Anladın sen beni!
İşini yap! Topluluk kontrolü. Sağ ol!
Anlaşmamız çok işe yarayacak genç adam.
Ne tatlı şey öyle! Nereden buldun onu?
Glor'daki köle pazarında. Onu verip karşılığında deve almak için...
...Irak'a giderken bana saldırdı.
- Develer daha güvenlidir. - Şeyh Amar.
Misafirperverliğin için müteşekkirim. Güzel bir yer kurmuşsun.
- Bana levazım verirsen-- - Biliyor musun Persli?
Kral'ı öldürüp kaçan şu rezil prense acayip benziyorsun.
- Sana Um'Bakr'ı anlatmış mıydım? - Evet, anlatmıştın.
İyi hikâyedir. Ama seninkine su dökemez. Karşılığında deve alacakmış, bak sen.
Baksana şuna. İki deveden aşağı verilir mi bu?
Sana gelince genç adam. Kardeşinin başına ne kadar...
...ödül koyduğunu biliyor musun? Seni bulduğum için ödül benim.
O kadar altın için annemi bile verirdim.
Ne var? Annemin neye benzediğini görmedin tabii.
Onu Pers karakoluna götürün.
Dur, dur!
- Güzel bıçak. - Değersiz bir şey.
- Hayır, hiçbir değeri yoktur. - Sahi mi?
Mücevherlere katmak için eritin.
Nereye gidiyor bu?
Hayır. Kuşlarımı öldüreceksin.
Hey, bu taraftan!
- Yerinde olsam öyle yapmazdım. - Tünellere!
Şu hale bak! Buraya kadar! Bundan böyle 3. yarışa dek mayalanmış...
...keçi sütü yok, anladın mı? Çekil. Yürüyün!
Yakalayın! Dur!
- Manivelayı kaldır, kapıyı aç. - Hançeri ver.
- Hiç sırası değil-- - Hançeri ver dedim.
Aklımdan geçmedi sanma.
- Kıpırda, Prenses! - Yakalayın!
Dastan!
Bunu mu arıyorsun?
Görüşeceğiz...
Hepsi babamın cenazesi için gelmiş.
- Kapıyı gözleyen yüz tane Pers askeri var. - Belki de daha fazla.
Hançeri istiyorsan Avrat'a girmeme yardım etmek zorundasın.
Bu ruhani liderlerden bazılarını tanıyorsundur.
Daha hafif birini bulamadın mı?
Hindu Kush Munghal'ları asil insanlardır. Onur duyman gerek.
Hiç sorma.
Dastan, hançer nerede?
Aramaktan çekinme. Ama her yerime bakman gerekecek.
Tus gelmemiş. Muhtemelen hâlâ Alamut'tadır.
Hançerde işe yarayan kumdan Alamut'ta var, değil mi?
O yüzden Tus orada bekliyor. Ordumuzu onu aramaya gönderdi.
Amcama benimle buluşması için işaret göndermeliyim.
Bu imkânsız.
Zor ama imkânsız değil.
- Deli olduğunun kanıtı. - Neden o kadar etkilendin peki?
Çekilin! Yol açın!
- Dön arkanı, dön! - O ne?
Küçükken bana bunlardan alırdın.
Sen de çekirdeklerini Garsiv'e tükürürdün.
- Beni buraya getirmemeliydin Dastan. - Başka şansım yoktu amca.
Beni takip et.
Babamı ben öldürmedim.
- Öyle bir şey yapmayacağımı biliyorsun. - Hareketlerin aksini söylüyor.
Ama kaçmaktan başka şansım yoktu.
O pelerini bana Tus verdi. Babamı zehirleyen oydu.
- Dastan... - Ama burada değil, değil mi?
Babasının cenazesinde değil de Alamut'ta. - İnsanlar işgalin haklılığını anlayacak.
- Silahları araştırması önemli. - Ama ortada silah falan yok.
Alamut'un istilası bir yalandan ibaretti.
Tus, gözünü güç bürüdüğü için babamı öldürdü.
Şu an silahların değil, kumun peşinde.
- Gizemli bir aleti çalıştıran kumların. - Beni bu yüzden mi çağırdın Dastan?
Gizemli bir alet için mi?
Savaştan sonra Tus'ın almasını engellediğin hançeri hatırlıyor musun?
İşte Alamut'a saldırma sebebi o hançer.
- Hançer yanında mı peki? - Evet.
İnanılmaz güçleri var.
Dalga mı geçiyorsun Dastan?
Nasıl... Buradaydı.
Sözüm ona kanıtın hani?
Tamina.
Ellerin yanmış.
Evet, babanı zehirleyen pelerini çıkarmak isterken oldu.
Sorun mu var Dastan?
- Hayır, yok. - Emin misin?
Bana güvenebileceğini biliyorsun evlât.
Yani... Tus benim kardeşim.
- Bana bunu nasıl yapabildi? - Bilemiyorum Dastan.
Belki de sana hak ettiğin değeri vermedi ve seni kullanabileceği...
...biri olarak gördü. - Bardağının her daim dolu olmasını sağlayacak biri gibi.
Benim babana olan hizmetim farklıydı.
Biz aynı kandan geliyorduk Dastan.
Babam sana kaç kere o aslandan kurtulduğu anısını anlattı.
- En sevdiği hikâyesiydi. - Sevdiği çok hikâye vardı.
- Hayır, en sevdiği buydu. - Korkarım dediklerini anlamıyorum Dastan.
Bekle Dastan!
Katil!
Babamı ben öldürmedim!
Çekilin! Çekilin!
Yakalayın!
Şimdi ne yapacaksın?
- Prens Garsiv! - Nerede o? Nerede?
Garsiv.
- Babamı ben öldürmedim. - Öyleyse Tanrı seni bağışlar.
Kellen uçtuktan sonra.
Artık sopalarla savaşmıyoruz kardeşim.
Bütün marifetin bu mu?
- Majesteleri, Alamut'ta olduğunuzu sanıyordum. - Dastan'dan haber ver amca.
Dastan beni öldürmek için Arbat'a geldi. Pazar yerine. Kıl payı kurtuldum.
Tus, benim ölümüm senin hükümdarlığını sarsar.
Dastan'ın amacı isyan başlatmak.
- Tahtta gözü mü var? - Korkarım öyle Lordum.
Dastan'ı adalete teslim etmek isyan hareketini körükler.
Bence onu hiç yargı önüne çıkarmayalım.
Sadece bir daha Nasaf'a ayak basamamasını sağlayalım.
Dastan ne suç işlemişse işlesin halk önünde yargılanması...
...benim krallık anlayışımla örtüşüyor;
Güçlü ve yasalara saygılı... Bizler barbar değiliz.
Her geçen gün daha iyi bir kral oluyorsunuz.
Dastan yakalanıp adaletin önüne çıkarılmalı.
Misafirlerimizle konuşmam gerek.
O konu efendim... Çalışmaları çok garip. Hizmetçiler bazı şeyler...
...görüp duyuyorlar.
- Geçen hafta atlar yok oldu. - Hizmetçilere ağızlarını kapalı...
...tutmalarını söyle yoksa seni temin ederim...
...kendileri de yok olup giderler.
Sana vereceğim bir görev var Hassansin ama çabuk olmalısın...
...kurbanın senden bir adım önde. - İstediğim şeyi getirdin mi?
Bu çalışmalar yeteneklerinize ket vurmuyor mu?
Trans halindeyken geleceği...
...ölümleri...
...kaderi ve laneti görüyoruz.
Trans halindeyken her şeyi bulabiliriz. Yeğenin Prens Dastan da dâhil.
O zaman umarım yakında daha çok ölüm görürsünüz.
Eğil, Pers devriyesi.
Garsiv.
Bana söylemediğin şey ne?
Adamlar gitmiş. Belki de yalanlarından ve kalleşliklerinden bıkmışlardır.
Senden uzaklaşmaktan başka çarem yoktu.
Anladığım kadarıyla amcan sana inanmamış.
Babamı öldüren Tus değil, Nizam'dı.
- Amcan mı? - Elleri yanıktı.
Pelerini çıkarmaya çalışırken olduğunu söyledi.
Çok düşündüm, o pelerine hiç dokunmadı. Daha önce ellemiş olmalı.
Pelerini zehirleyen Nizam'dı.
Amcamın zamanda biraz geri gitmesinin ona ne yararı olacak? Hiç.
Babamı sadece hançer için öldürmedi.
Bana söylemediğin ne?
Ellerin çabuk. Benimkiler de öyle.
Bunu geri istiyorsan bana her şeyi anlatırsın.
Bu kadar oyun yeter.
Gidebilir miyiz artık buradan?
Kum fırtınasından daha hızlı olabileceğini düşünen tek prenses sensindir.
Nizam bizi canlı koymayacak. Beni öldürmek istiyor.
Nedenini öğrenmeliyim.
Dünyadaki bütün yaşamın kaynağı Amolet'te yatar.
Tanrıların Kum Saati.
Uzun zaman önce Tanrılar insanların...
...haline baktıklarında tek gördükleri aç gözlülük ve hıyanet olmuş.
Bu yüzden dünyayı...
...silip süpürmesi ve her şeyi yok etmesi için bir kum fırtınası göndermişler.
Lakin küçük bir kız insanoğluna bir şans daha vermeleri için Tanrılara yalvarmış.
Karşılığında kendi canını almalarını istemiş.
Kızın içindeki saflığı görünce Tanrılar insanların içinde saklı olan...
...iyiliği hatırlamışlar.
Ve kumları bir Kum Saati'nde toplamışlar.
Hançeri insanoğlunu kurtaran kıza vermişler.
Ve onu ilk Muhafız tayin etmişler.
Hançer Kum Saati'ni delip Zamanın Kumları'nı çıkarabilecek tek şeymiş.
Ama tutacak yeri sadece bir dakika dayanıyormuş.
Peki ya hançeri Kum Saatine sokup aynı anda üstüne bastırırsak ne olur?
- Kum sürekli içinden akar. - O halde zamanda istediğin kadar geri gidersin.
Evet ama yasak.
Babam çocukken, ikisi avlanırken Nizam onun hayatını kurtarmış.
Bir gün iki prens güzel bir geyiğin peşindeymiş.
Ama o sırada onları takip eden aslandan bihaberlermiş.
Nizam Sharaman'ı kurtarmış. Babam bu hikâyeyi dilinden düşürmezdi.
- Anlamıyorum. - Nizam zamanda geri gidip...
...o zaman yaptığı şeyi yapmayarak onun ölmesini sağlamak istiyor.
Böylece o hayatı boyunca kral olacak, kardeşlerim de hiç doğmamış.
Fırtına dindi.
Dastan, Kum Saati'nin içindeki kum son derece güçlüdür.
Hançeri Kum Saati'nin içindeyken harekete geçirmek mührü bozar...
...ve Kum Saati'nin parçalanmasına sebep olur.
Zamanın Kumları kontrol altında tutulamaz hale gelir.
Ve Tanrıların gazabını yine yanlarına alıp yollarına çıkan her şeyi yok ederler.
Nizam'ın kalleşliğinin bedelini bütün dünya ödemiş olur.
Bizden geriye de bu manzara kalır.
Alamut'un dışındaki gizli muhafız tapınağı bir sığınak.
Hançerin güvende olabileceği tek yer orası. Kıyameti ancak bu şekilde önleyebiliriz.
İşte gerçekler bunlar Dastan.
Hançeri bana ver ki oraya götürebileyim.
Hayır, yapamam.
Ben de seninle geleceğim.
Bana yardım mı edeceksin?
Oturup sohbet etmek mi istiyorsun yoksa yola koyulmak mı?
Yolculuğumuz kutsal.
Su için durup hava kararmadan dağ geçidine doğru yola çıkacağız.
Bana ne yapacağımı söylemekten zevk alıyorsun.
- Sırf iyi bir emir kulu olduğun için. - Gene de şansını fazla zorlama.
Dastan!
Alelacele ayrıldın, bir "hoşça kal" bile diyemedim.
Bir haftadır izini sürüyoruz.
Ön ayak olduğun isyanı iki gün durduramadık.
Benim güzel yarış pistim.
Kumdaki ayak izi gibi yok oldu gitti.
Şuradakini görüyor musun?
Yarış imparatorluğumdan geriye bir tek o kaldı.
Ne kadar girişimci bir kişiliğin olsa da tek bir deve kuşuyla...
...deve kuşu yarışı tertipleyemezsin! Doğru değil mi?
Evet.
Evet, efendim diyeceksiniz. Takip edin beni.
Deve kuşlarının intihara meyilli olduklarını bilir misin?
Şu zavallı hayvana bak.
Eskinin şampiyonu şimdi aptalca bir şey yapmasın diye her gün...
...göz kulak olmam gereken bir yaratık haline geldi.
Büyük kaybımı telâfi etmek için üzerime kara bulut gibi...
...çöken iki aşığın peşine düşmem gerektiğini anladım.
Evet, kafana konan ödüle ihtiyacım var. Kardeşin seni gördüğüne çok--
Çöl dervişleri, Persli. Deve gibi gelirler.
- Şeyh, dinle. - Dinlemiyorum.
- Güzel bıçak. - Soylu Şeyh...
...tapınak yolunda kutsal bir yolculuk--
Ne tapınağı be? Pers altınından daha kutsal şey mi var?
Hançeri ver, çok fazla yılan var.
Hepsini öldüremezsin. Yaşamak istiyorsan hançeri bana ver!
Hançeri bana ver!
Persli, bunu nasıl yaptın?
İçgüdülerimle.
Hemen buradan gitmeliyiz.
- Dün gece olanlar neydi? - Yılanlar Hassansinler tarafından kontrol ediliyor.
- Hassansinler mi? - Yıllarca Pers Kralları...
...onları gizli ölüm silahı olarak kullandı. Fakat babam hepsini terhis etti.
Nizam babamın emirlerine uymayıp onları dağıtmamış olmalı.
Demek devletin gizli bir temizlik eylemiydi.
- Bir şey biliyorum da vergi vermiyorum. - Duramayız.
Sen duramayabilirsin ama biz dururuz.
Tapınağa gitmek için yardımınız gerekebilir.
Fırtına eşliğinde Hindu Kush'u mu geçeceğiz?
Çürümüş mangonun sinek çekmesi gibi bela çekiyorsunuz.
- Delirdiniz mi? - Tapınakta altın var.
10 atın taşıyabileceğinden bile fazla.
- Hem de vergisiz. - Efendim!
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?
Bu yol çocukluğumdan beri ezberimdedir. Her prenses bilir.
Bizim için kutsaldır.
Geldik.
Tapınak; hançerin güvenli şekilde saklanabileceği tek yer.
Ben altından heykeller ve şelaleler görmeyi umuyordum.
Hançeri ver ki oraya götürebileyim.
Kendini kesme sakın Prenses.
Buraya gelin!
Öleli çok olmamış; dün gece olabilir.
- İşkence görmüş. - Hassansin.
- Nizam bu yerden haberdar. - Herkes ölmüş.
- Bütün köy... Altınlarım... - Nereye gidiyorsun?
- Tüm bunları durdurmanın tek bir yolu var? - Ne?
Hançerin güvenliğini sağlamak. Hançerin geldiği taş tapınakta.
Ne tapınağı? Taş yığını burası.
Öğrendiğimiz ilk şey; son çare olarak hançeri taşa geri koy, taş onu kuşatsın...
...dağın içine çeksin ve Tanrılara iade etsin.
İlk Vaat yerine getirilmeli.
Ne vaadi?
Tanrılar bağışladığı hayatları almalı.
Ama sen de ölürsün.
Orada kal! Kıpırdama!
- Beni dinle. - Kılıcını ver!
Kılıcını ver yoksa zorla alırım.
Aşağıda Nizam'ın emriyle Hassansin tarafından öldürülmüş insanlar var.
- Asıl hain o. - Hassansinler artık yok.
- Bir akıllı sensin zaten. - Oyun oynamıyorum Garsiv. - Efendim!
İçeridekilerin hepsi ölmüş efendim. Köydekiler de.
- İçeride-- - Kıpırdama!
Nizam beni öldürerek susturmayı istiyor. Mahkemeye çıkmam işine gelmez.
Biliyor muydun? Sana da anlattı, değil mi?
Birbirimizi pek sevmediğimizi biliyorum Garsiv. Ama ne de olsa...
...kardeşiz. - Kılıcım boğazına dayanmışken ne acıklı konuşuyorsun.
Hep babamın neden dua etmeye çok zaman harcadığını merak ederdin.
Ölmeden önce kardeşler arasındaki bağın ülkeyi ayakta tutan güç olduğunu söyledi.
Bu gücün daim olması için dua ediyordu.
Tehlikeli olduğunu bile bile neden Avrat'a babamın cenazesine gideyim?
Nizam öldürülmeni talep etti ama Tus reddedip seni sağ yakalamamızı istedi.
Nizam ölmemi istiyor. Ölümümü garantiye almak için Hassansinler'i yolladı.
Gerçekleri açığa çıkaracağımdan korkuyor.
Onları kime duyuracağımdan.
Anlat bana kardeşim.
Garsiv?
Garsiv!
Hassansinler!
Kesin sesinizi be!
Hançeri koru!
Dastan, arkanda!
Tamina!
Bırak onları, bunları at!
Kızı bulun!
Hey, buradayım.
Kılıcı koca olan adamın neyi küçük olur derler bilir misin?
Tamina! Bırak ben yapayım.
Ancak bir Muhafız hançeri iade edebilir.
Senin yapabileceğin bir şey değil Dastan.
Artık hazırım.
Ben değilim.
Tamina!
Bu kadarı yeter. Gidiyoruz!
Garsiv!
- Garsiv! - Dastan, özür dilerim.
Ülkeyi kurtar.
Kardeşim.
- Hançer nerede? - Gitmiş.
Ne olursa olsun hançeri korumak benim en kutsal vazifem...
...ve kaderimdi.
Kendi kaderimizi kendimiz çizeceğiz Prenses. Hançeri geri alacağız.
Bir at daha gerekecek.
- Siz nereye gideceksiniz? - Alamut'a.
Nizam hançeri Kum Saati'ni delmek için kullanacak.
- Durdurulması gerek. - "Durdurulması gerek" de "durdurulması gerek".
Ne? Vicdan sahibi bir bıçak atıcısı.
Saraydaki dostlarımız Persliler'in tünellerin ilk kademesini aştıklarını söylüyor.
Saatler içinde Kum Saati'ne ulaşırlar.
Nizam, hançeri Büyük Tapınak'ta tutuyor.
Başında da sivri uçlu demirleri olan bir tür şeytan varmış.
Kardeşimi öldüren Hassansin.
Hançerle aramızdaki tek şey o.
Onun 20 metre yakınına gelip sağ kurtulabilen olmadı.
Bazılarımızın o kadar yakına girmesi gerekmiyor.
Suyunuz var mı efendim?
Emin misin?
- Çocuğa borçluyum. - Sen bir Um'Bakr'sın.
Namidian ovalarının belalısısın. Bense haysiyetsiz bir girişimciyim.
Bu soyluluk ayakları bize göre değil.
- Acele edin. - Arkadaşım sana hiç...
...çok konuştuğunu söyleyen oldu mu?
Hadi.
Sana Um'Bakr'ı anlatmış mıydım?
- Evet, anlatmıştın. - Umarım kardeşin seni dinler Persli.
Burada. Tüm kapıları kapatın!
Bulun onu!
- Kimse yokmuş. - Dastan!
- Bence bunu yapmamalısın. - Sesinde endişe mi sezdim?
- Tedbir. - Azıcık da endişe.
- Sen anca kendini pohpohla Prens. - Sen eskiden daha iyi yalan...
...söylerdin Prenses.
Belki de fazla pratik yapmadığım içindir.
Yeniden beraber olacağız.
- Hançer nerede? - Siz Persli bürokratların...
...ne kadar hafif eli varmış. - Seni...
- Bulundu lordum. - Kum Saati mi?
Hançer bende değil.
Çıkın.
- Merhaba Tus. - Dastan.
- Konuşmamız gerek. - Konuş o zaman.
- Yalnız. - Odanın dışında bekleyin!
Gidin!
Kardeşiz, değil mi?
Babamı zehirleyen kaftanı Nizam zehirledi.
- Nizam mı? Sen delirmişsin. - Kaftanı sana kim verdi Tus? Kim?
Ona güvendin. Benim güvendiğim gibi. Alamut düşmanlarımıza silah satmıyordu.
- Nizam bizi kandırdı. - Bunu neden yapsın? Çıkarı ne?
Kulağını aç ve beni dinle. Şehrin altında kadim bir kudret...
...efsanevi Zamanın Kumları'nı ihtiva eden bir şey yatıyor.
Nizam onu kullanarak tarihi değiştirmek istiyor.
Zamanda geri gidip kendisinin kral olmasını sağlayacak.
Zamanın Kumları mı?
Sapkınlık Dastan. Putperest saçmalığı.
O güce bizzat şahit oldum Tus. Nizam kaynağı keşfetti.
Onu durdurmazsak dünyanın sonu gelebilir.
Beni öldürmek istiyorsan hemen yapsan iyi edersin.
Bu sıradan bir hançer değil.
Sapındaki mücevhere bas ve gözlerinle gör.
Bunu yapacak gücü şehri ele geçirmeden önce kendimde bulmalıydım.
- Neden bahsediyorsun? - Doğru bildiğim şeyi yapma gücünü.
Sonucu ne olursa olsun.
- Askerler dışarıda... - Olduğun yerde kal.
Canına kıydı.
O zaman korkaklığın yolunu seçtiği için Tanrı bu haini bağışlasın.
Dastan'ın kusurları vardı ama korkak olmadığını ikimiz de biliyoruz.
"Bu sıradan bir hançer değil."
"Sapındaki mücevhere bas ve gözlerinle gör."
Sonucu ne olursa olsun.
Dur!
Az önce gözlerimin önünde ölmüştün.
- Basmışsın. - Basacağımı nereden bildin?
Çünkü biz kardeşiz.
Savaşa gittiğimiz gün babam bana demişti ki, gerçek bir kral...
...konseyin tavsiyelerini dikkate alır ama her daim yüreğinin sesini dinler.
Beni ikna etmek için bu kadar ileri gitmemeliydin.
Majesteleri askerler bana...
Görüyorum ki Dastan gerçekten dönmüş.
Tus, sana söylediğimi unutma.
Hayır, bekle!
Zavallı Tus. Tahta geçmek için can atıyordun.
Ve sen Dastan, her şeye müdahil olan... Sürekli kendisinin Kral'ın sokakta...
...bulduğu değersiz bir insan olmadığını kanıtlamaya çalışan evlât.
Ne şanlı bir düzen bu böyle.
Görünen o ki kardeşler arasındaki bağ artık ülkeyi ayakta tutan güç değil.
Evet!
Bizden biriymiş.
Tapınağın rahiplerindenmiş.
Nizam bu sayede Kum Saati'nin varlığından haberdar olmuş.
Muhafızları ayartmış, onları zehirlemiş.
Biz artık saf değiliz.
Acele etmeliyiz.
Kasnak.
Kasnak dedim! Hemen!
Muhafızlar Kum Saati'ne gizli bir yol olması için tünelleri inşa etti.
Hızlı hareket edersek oraya Nizam'dan önce varabiliriz.
Bu kasnak Kum Saati odasına iniyor.
Tek bir güvenli yol var.
Daha hızlı.
Ayak izlerimi takip et.
Bastığım yerler dışında diğer yerlere hiçbir şey temas etmemeli.
Koş Dastan, koş!
Dastan!
Nizam!
Kendi aileni öldürdün. Sharaman senin kardeşindi.
Aynı zamanda lanetim de.
Seni örnek almıştım.
Dastan!
Kardeşimin neden saraya bir çöp getirdiğini hiç anlamadım.
Sefaletin tadını çıkar Dastan. Benim hükümdarlığımda olacağın yer orası.
Tamina!
Nizam!
Kaderini değiştirmek için hançeri kullanma.
- Yoksa... - Yoksa ne?
Tanrının gazabını mı iner? Cehennem mi gelir?
Yapma!
Durdur onu. Kum Saati parçalanırsa dünya da yok olur.
Bu benim kaderim değil, senin.
Her zaman öyleydi.
- Bırak beni. - Bırakmam.
- Bırak! - Bırakmayacağım.
Keşke birlikte olabilseydik.
Hayır!
- Dastan! - Hayır!
Tamina!
Hayır!
- Dastan! - Tamina!
Prens Dastan!
Bis?
- Yaşıyorsun. - Herhalde yaşıyorum.
Ordumuz Alamut Sarayı'nı kuşattı.
- Savaş sona erdi. - Henüz değil.
Durun!
Pers askerleri!
Bu kutsal şehre saldırmamız için kandırıldık.
- Alamut'un silah demirhanesi yok. - Dastan!
Sen aklını mı kaçırdın?
Bu ihanet karşısında sessiz kalamam.
Bu savaş en güvenilir kişi tarafından ayarlandı: Nizam amca tarafından.
Dastan bugün savaşta yoruldu. Kendini fazla zorlamış.
İhtiyacı olan şey güneşin alnından kaçıp aklının yerine gelmesini beklemek.
Neden hiç demirci yok peki?
Burada silah falan yok amca, bunu sen de biliyorsun.
Sözüm ona silahlara rastlamış olan hafiye ise...
...bizi Alamut'a girmeye ikna etmen için senin tuttuğun bir adam.
Nedir bu Dastan? Zafer pişmanlığı mı?
Saldırıya öncülük edip bize bu zaferi kazandıran sendin!
Saldırının yapılmasına izin vermemeliydim.
Yüreğimin derinliklerinde bunun yanlış olduğunu biliyordum.
Asla olmayacak...
Asla kral olamayacaksın. Sende o yürek yok.
Yüce bir insanın gölgesinde ölüp gideceksin.
- Kendini daha fazla rezil etmeden indirin onu oradan! - Tus.
Nasaf'tan ayrılmadan önce babam sana şöyle dedi:
Gerçek kral konseyin tavsiyelerini dikkate alır ama her daim yüreğinin sesini dinler.
- Babamla yalnızdık. Nereden biliyorsun? - Haklıydı.
Neler yapabileceğimizi biliyor. Yüreğini dinle.
Emirlerine karşı gelip saldırıya kendi öncülük etti. Tus.
Ağırlığını koy.
Doğrusunu hafiye biliyor. Onu bulup bana getirin.
Onu konuşturacağız!
İnsanların ancak rüyasında görebileceği şeylere sahiptin: Sevgi, saygı, aile...
Ama sana yetmedi, değil mi?
Alamut Prensesi...
...yanlış yönlendirilmem sonucu şehrinize saldırdım.
Affedin beni Majesteleri.
İzin verin hatamı telâfi edeyim.
Ülkelerimizin dostluktan daha sıkı bir bağ ile...
...bağlanması iki tarafın da hayrına olur.
Evlilikle.
Şehrinizin fatihi ve kurtarıcısı ile gerçekleşecek evliliğinizle.
Dastan'la.
Aileden olsun ya da olmasın babama çok iyi bir evlât oldu.
Bana ve Garsiv'e de çok iyi bir kardeş.
O gerçek bir Pers Prensi.
Kızı ben kapmadan çık şuraya.
Merhaba Prenses.
Teklifin bir hediye ile yapılması gelenektir ama...
...ben de fazlasıyla hazırlıksız yakalandım.
Hediye getiremedim.
Sadece size ait olan bir şey getirdim.
Benimle gel Prens Dastan.
Şehrimi yıkan bir adama nasıl güvenebilirim?
Ama artık şehrinizi yıkan o adam değilim.
Bir adamın bu kadar değişmesi için kısa bir zaman değil mi? - Olabilir.
- Sanırım burada bir şey keşfettiniz. - Neymiş o?
Yeni bir manevi farkındalık...
- Kader. - Evet, kesinlikle.
Kendi kaderimizi kendimiz çizdiğimize inanırım Prenses.
- Talihsiz bir merak eksikliğiniz var. - Birçok kusurumdan bir tanesi.
Benimle alay etmeyin Prens.
Birbirimizi, alay edecek kadar tanıdığımızı sanmıyorum Prenses.
Ama o dereceye geleceğimiz günü iple çekiyorum.
Çeviri; Emre Bekman